Englisch-Italienisch Übersetzung für on purpose

appostaI vertici dell'Unione hanno pertanto scelto di non inviare un segnale chiaro alla vigilia delle elezioni per il Parlamento europeo: pare quasi l'abbiano fatto apposta! Those at the top of the EU have thus chosen not to send out clear a signal ahead of the elections to the European Parliament. It could almost have been done on purpose!
deliberatamentePossiamo così renderci conto che si tratta di un sistema messo a punto deliberatamente. It is obvious that this system has been implemented on purpose. Tale condizione è irrealizzabile per definizione, ma viene posta deliberatamente per avere un pretesto per questo intervento.This condition cannot, by definition, be complied with. It has been imposed on purpose to give a pretext for intervention. Ho deliberatamente scelto di non mettervi mano non perché creda che le risorse siano ampie e sufficienti, quanto perché ritengo che saranno i rapporti a indicarci se sono troppo esigue. I have not made any changes on purpose, not because I think the budget is generous but because I think that it will appear from the reports whether the budget is too tight.

di propositoGeneralizzo di proposito poiché non intendo puntare il dito contro singoli Stati membri che si rifiutano di esprimere la loro opinione su questa importante questione. I am generalising on purpose because I do not wish to point the finger at individual Member States that refuse to express their opinion on this important issue.
intenzionalmente

Wörterbuch